2 Samuel 13:25 And the king said to Absalom, No indeed, O my son, in no way should we all go ourselves, and in no way should we be burdensome upon you. And Absalom constrained him, and the king did not want to go, but he blessed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G* Absalom, G3361 No G1211 indeed, G5207 O my son, G1473 G3766.2 in no way G4198 should we all go G3956 G1473 ourselves, G2532 and G3766.2 in no way G2599 should we be burdensome G1909 upon G1473 you. G2532 And G2600.1 Absalom constrained G1473 him, G2532 and G3756 the king did not G2309 want G3588 G4198 to go, G2532 but G2127 he blessed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Αβεσαλώμ G3361 μη G1211 δη G5207 υιέ μου G1473 G3766.2 ου μη G4198 πορευθώμεν πάντες G3956 G1473 ημείς G2532 και G3766.2 ου μη G2599 καταβαρυνθώμεν G1909 επί G1473 σε G2532 και G2600.1 κατεβιάζετο G1473 αυτόν G2532 και G3756 ουκ G2309 ηθέλησε G3588 του G4198 πορευθήναι G2532 και G2127 ευλόγησεν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς N-PRI αβεσσαλωμ G3165 ADV μη G1161 PRT δη G5207 N-VSM υιε G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G4198 V-APS-1P πορευθωμεν G3956 A-NPM παντες G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G925 V-APS-1P καταβαρυνθωμεν G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-AMI-3S εβιασατο G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G3588 T-GSN του G4198 V-APN πορευθηναι G2532 CONJ και G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר המלך אל אבשׁלום אל בני אל נא נלך כלנו ולא נכבד עליך ויפרץ בו ולא אבה ללכת ויברכהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר said H4428 המלך And the king H413 אל to H53 אבשׁלום Absalom, H408 אל Nay, H1121 בני my son, H408 אל let us not H4994 נא now H1980 נלך go, H3605 כלנו all H3808 ולא lest H3513 נכבד we be chargeable H5921 עליך unto H6555 ויפרץ thee. And he pressed H3808 בו ולא not H14 אבה him: howbeit he would H1980 ללכת go, H1288 ויברכהו׃ but blessed

new⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 [H8799] said H53 to Absalom, H1121 Nay, my son, H3212 [H8799] let us not all now go, H3513 [H8799] lest we be burdensome H6555 [H8799] to thee. And he pressed H14 [H8804] him: yet he would H3212 [H8800] not go, H1288 [H8762] but blessed him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dixitque rex ad Absalom noli fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dixitque rex ad Absalom: Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the kyng seide to Absolon, Nyle thou, my sone, nyle thou preye, that alle we come, and greeue thee. Forsothe whanne he constreynede Dauid, and he nolde go, he blesside Absolon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the kynge sayde vnto Absalom: No my sonne, let vs not all go, lest we be to chargeable vnto the. And he wolde nedes haue had him to go, howbeit he wolde not, but blessed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said unto Absalom, "Oh nay my son let us not go every one of us that we be not chargeable unto thee." And Absalom lay sore upon him: howbeit, he would not go, but blessed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the kyng sayd vnto Absalom: Oh nay my sonne, let vs not go euerye one of vs that we be not chargeable vnto the. And Absalom laye sore vpon hym: howe be it he wolde not go, but blessed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king answered Absalom: naye my sonne. We will not go all, ner be chargeable vnto the. And Absalom laye sore vpon hym: howbeit he wolde not go, but blessed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the King answered Absalom, Nay my sonne, I pray thee, let vs not goe all, lest we be chargeable vnto thee. Yet Absalom lay sore vpon him: howbeit he would not go, but thanked him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king aunswered Absalom: Nay my sonne, I pray thee let vs not go all, lest we be chargeable vnto thee. And Absalom laye sore vpon him: howbeit he would not go, but blessed him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom: Nay, my son, do not ask that we should all come, and be chargeable to thee. And when he pressed him, and he would not go, he blessed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said [H8799] H53 to Absalom H1121 , Nay, my son H3212 , let us not all now go [H8799] H3513 , lest we be chargeable [H8799] H6555 unto thee. And he pressed [H8799] H14 him: howbeit he would [H8804] H3212 not go [H8800] H1288 , but blessed [H8762] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But the king said to Abessalom, No, my son. We must not all go; for we must not overburthen thee. When he had pressed him, and he would not consent to go but blessed him;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable to thee. And he pressed him: yet he would not go, but blessed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 [H8799] said H53 to Absalom H1121 , Nay, my son H3212 [H8799] , let us not all now go H3513 [H8799] , lest we be burdensome H6555 [H8799] to thee. And he pressed H14 [H8804] him: yet he would H3212 [H8800] not go H1288 [H8762] , but blessed him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἀβεσσαλώμ, μὴ δή υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν, καὶ οὐκ ἠθέλησε τοῦ πορευθῆναι, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Abshalom, No, my son, do not let us all go now, that we may not be a burden upon thee. And he urged him much, but he would not go, and he blessed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king saith unto Absalom, `Nay, my son, let us not all go, I pray thee, and we are not too heavy on thee;' and he presseth on him, and he hath not been willing to go, and he blesseth him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king will say to Absalom, No, my son, not now will we all go, and we will not be heavy upon thee. And he will press upon him, and he would not go, and he will bless him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to thee. And he urged him, but he would not go; and he blessed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said H53 to Absalom, H1121 Nay, my son, H3212 let us not all go, H3513 lest we be burdensome H6555 unto thee. And he pressed H14 him: howbeit he would H3212 not go, H1288 but blessed him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom: 'Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee.' And he pressed him; howbeit he would not go, but blessed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said unto Absolom––Nay! my son, do not, I pray thee, let us all go, lest we be burdensome upon thee. And, though he urged him, he would not go, but blessed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said unto Absalom, `Nay, my son, let us not all go, I pray you, and we are not too heavy on you;' and he presses on him, and he has not been willing to go, and he blesses him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, or the number will be over-great for you. And he made his request again, but he would not go, but he gave him his blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go now, lest we be too heavy upon you. And he pressed him. He would not go, however, but blessed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go now, and we shall not be too heavy on you. But he urged him, and he was not willing to go, but he blessed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the sovereign says to Abi Shalom, No, my son, not all of us go now lest we be too heavy to you. - and he breaches on him; but he wills to not go; and he blesses him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to thee. And he pressed him. However he would not go, but blessed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king said to Absalom, “No, my son, let’s not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him; however he would not go, but blessed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 The king H559 said H53 to Absalom, H1121 "No, my son, H3212 let us not all go, H3513 lest we be burdensome H6555 to you." He pressed H14 him; however he would H3212 not go, H1288 but blessed him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king said to Absalom, "No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you." But he pleaded with him; however he would not go, but blessed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all now go, lest we be chargeable to you. And he pressed him: however, he would not go, but blessed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said H53 to Absalom, H408 No, H1121 my son, H3605 let us not all H4994 now H3212 go, H3808 lest H3513 we be chargeable H6555 to you. And he pressed H14 him: however, he would H3212 not go, H1288 but blessed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto you. And he pressed him: however he would not go, but blessed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto you. And he pressed him: nevertheless he would not go, but blessed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, "No, my son, let us not all now go, lest we be chargeable to you. And he pressed him: However, he would not go, but blessed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 And the king H559 said H53 to Absalom, H1121 No, my son, H3212 let us not all now go, H3513 lest we be a burden H6555 unto you. And he pressed H14 him: but he would H3212 not go, H1288 but blessed him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go lest we be burdensome unto thee. And he pressed him; however, he would not go but blessed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to you. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to you. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king answered: No, my son. It would be too much trouble for you if we all went. Absalom insisted, but the king would not give in. So he asked Absalom to leave.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But King David declined, saying to Absalom, “No, my son, we won’t all go, since that would be too much trouble for you.” Although Absalom begged David, he would not go, even though he did give his blessing.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king said to Absalom, "No my son, not all of us shall go, so that we not be a burden to you." And he urged him, but he was not willing to go, but he blessed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, lest we are burdensome to you. And he pressed him. However he would not go, but blessed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The king said to Absalom, "No my son, not all of us shall go, so that we not be a burden to you." And he urged him, but he was not willing to go, but he blessed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der König aber sprach zu Absalom: Nicht, mein Sohn, laß uns nicht alle gehen, daß wir dich nicht beschweren. Und da er ihn nötigte, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Der König H559 aber sprach H53 zu Absalom H1121 : Nicht, mein Sohn H3212 , laß uns nicht alle gehen H3513 , daß wir dich nicht beschweren H6555 . Und da er ihn H14 nötigte, wollte H3212 er doch nicht gehen H1288 , sondern segnete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Der König aber sprach zu Absalom: Nicht, mein Sohn, laß uns nicht alle gehen, daß wir dich nicht beschweren. Und da er ihn nötigte, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Der König H559 aber sprach H53 zu Absalom H1121 : Nicht, mein Sohn H3212 , laß uns nicht alle gehen H3513 , daß wir dich nicht beschweren H6555 . Und da er ihn nötigte H14 , wollte H3212 er doch nicht gehen H1288 , sondern segnete ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber der König sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! laß uns doch nicht allesamt gehen, daß wir dir nicht beschwerlich fallen. Und er drang in ihn; aber er wollte nicht gehen, und er segnete ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber der König sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns doch nicht allesamt gehen, daß wir dir nicht beschwerlich fallen. Und er drang in ihn; aber er wollte nicht gehen, und er segnete ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Aber der König H559 sprach H53 zu Absalom H1121 : Nicht doch, mein Sohn H3212 ! Laß uns doch nicht allesamt gehen H3513 , daß wir dir nicht beschwerlich fallen. Und er H6555 drang in ihn H14 ; aber er wollte H3212 nicht gehen H1288 , und er segnete ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar de koning zeide tot Absalom: Niet, mijn zoon, laat ons toch niet al te zamen gaan, opdat wij u niet bezwaarlijk zijn; en hij hield bij hem aan, doch hij wilde niet gaan, maar zegende hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Maar de koning H559 H8799 zeide H413 tot H53 Absalom H408 : Niet H1121 , mijn zoon H4994 , laat ons toch H408 niet H3605 al H3212 H8799 te zamen gaan H5921 , opdat wij u H3808 niet H3513 H8799 bezwaarlijk zijn H6555 H8799 ; en hij hield bij hem aan H14 H8804 , doch hij wilde H3808 niet H3212 H8800 gaan H1288 H8762 , maar zegende hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le roi répondit à Absalon: Non, mon fils, nous n’irons pas tous; nous ne voulons point t’être à charge. Absalon le pressa; mais il ne céda point, et il le bénit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais le Roi dit à Absalom : Non, mon fils, je te prie que nous n'y allions point tous, afin que nous ne te soyons point à charge; et quoiqu'il le pressât fort, cependant il n'y voulut point aller; mais il le bénit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 Et le roi H559 dit H8799 H53 à Absalom H1121 : Non, mon fils H3212 , nous n’irons H8799 H3513 pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge H8799 H6555 . Absalom le pressa H8799 H14 ; mais le roi ne voulut H8804 H3212 point aller H8800 H1288 , et il le bénit H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y respondió el rey a Absalón: No, hijo mío, no vamos todos, para que no te hagamos costa. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas lo bendijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y respondió el rey á Absalom: No, hijo mío, no vamos todos, porque no te hagamos costa. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas bendíjolo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y respondió el rey a Absalón: No, hijo mío, no vamos todos, para que no te seamos gravosos. Y aunque porfió con él, no quiso ir, mas lo bendijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por mbreti i tha Absalomit: "Jo, biri im, nuk po vijmë tani të gjithë, që të mos të të rëndojë". Megjithëse ai nguli këmbë, mbreti nuk desh të shkonte, por i dha bekimin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И сильно упрашивал его Авессалом ; но он не захотел идти, и благословил его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال الملك لابشالوم لا يا ابني. لا نذهب كلنا لئلا نثقل عليك. فالحّ عليه. فلم يشأ ان يذهب بل باركه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но царят каза на Авесалом: Не, сине мой, нека не идваме всички, за да не ти натежим. И въпреки че настоя, той не поиска да отиде, но го благослови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ali kralj odgovori Abšalomu: "Ne, sine, nećemo doći svi, da ti ne budemo na teret." Abšalom ustraja, ali kralj ne htjede ići, nego ga blagoslovi i otpusti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I řekl král Absolonovi: Nechť, synu můj, nechť nyní nechodíme všickni, abychom tě neobtěžovali. A ačkoli nutkal ho, však nechtěl jíti, ale požehnal mu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Kongen sagde til Absalom: Nej, min Søn, lad os dog ikke alle gaa, at vi ikke skulle besvære dig; der han nødte ham, vilde han dog ikke gaa, men velsignede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 王 H53 對押沙龍 H559 說 H1121 ：我兒 H3212 ，我們不必都去 H3513 ，恐怕使你耗費太多 H6555 。押沙龍再三 H14 請王，王仍是不肯 H3212 去 H1288 ，只為他祝福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 王对押沙龙说：我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。押沙龙再叁请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4428 王 H53 对押沙龙 H559 说 H1121 ：我儿 H3212 ，我们不必都去 H3513 ，恐怕使你耗费太多 H6555 。押沙龙再叁 H14 请王，王仍是不肯 H3212 去 H1288 ，只为他祝福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed la regxo diris al Absxalom:Ne, mia filo, ni ne iros cxiuj, por ke ni ne estu sxargxo por vi. Tiu insiste lin petis; sed li ne volis iri, li nur benis lin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta kuningas sanoi Absalomille: ei niin, poikani, älkäämme kaikki menkö, ettemme tekisi sinulle vaivaa. Ja vaikka hän suuresti rukoili häntä, ei hän kuitenkaan tahtonut mennä, vaan siunasi häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta kuningas vastasi Absalomille: "Ei niin, poikani, älkäämme tulko kaikki, ettemme olisi sinulle vaivaksi". Ja vaikka hän pyytämällä pyysi häntä, ei hän kuitenkaan tahtonut mennä, vaan hyvästeli hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ W'a reponn li: -Non, pitit mwen! Se pral twòp traka pou ou si nou tout nou vini. Absalon pèsiste, men wa a pa pran priyè, li voye l' ale ak benediksyon l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Monda a király Absolonnak: Ne, fiam, ne menjünk el mindnyájan, hogy meg ne terheljünk téged. És ismét erõlteti vala õt, de nem akara elmenni, hanem megáldá õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi raja menjawab, "Jangan, Anakku, sebab jika kami semua datang kami akan menyusahkanmu." Absalom terus mendesak, tetapi ayahnya tetap tidak mau datang. Ia hanya memberi restu kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma il re disse ad Absalom: No, figliuol mio; deh! non andiamoci tutti, chè non ti siamo di gravezza. E, benchè gliene facesse istanza, non però volle andarvi; ma lo benedisse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma il re disse ad Absalom: "No, figliuol mio, non andiamo tutti, che non ti siam d’aggravio". E benché Absalom insistesse, il re non volle andare; ma gli diede la sua benedizione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 왕이 압살롬에게 이르되 `아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라' 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Karalius atsakė: “Ne, sūnau. Mes visi neisime, kad tavęs neapsunkintume”. Nors Abšalomas įkalbinėjo, tačiau karalius nenorėjo eiti, bet palaimino jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I rzekł król do Absaloma: Nie, synu mój; niech teraz nie chodzimy wszyscy, abyśmy cię nie obciążyli. A choć mu przynaglał, nie chciał iść, ale mu błogosławił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ O rei, porém, respondeu a Absalão: Não, meu filho, não vamos todos, para não te sermos pesados. Absalão instou com ele; todavia ele não quis ir, mas deu-lhe a sua benção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men kongen svarte: Nei, min sønn, vi vil ikke komme alle, forat vi ikke skal være dig til uleilighet. Og han nødde ham, men han vilde enda ikke gå med og ønsket ham lykke til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi împăratul a zis lui Absalom:,,Nu, fiule, nu vom veni toţi, ca să nu-ţi fie greu.`` Absalom a stăruit de el; dar împăratul n'a vrut să se ducă, şi l -a binecuvîntat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав цар до Авесалома: Ні, сину мій, не підемо ж ми всі, щоб не бути тобі на тяготу. І той сильно просив його, та він не хотів піти, але поблагословив його.